Corso di "Biscotti natalizi" | Kochkurs “Weinhnachtskekse"

Sabato 17.12.16 dalle ore 15.00 alle ore 18.00 si terrà presso la ns. sede un corso di cucina e prepareremo biscotti natalizi con il pasticciere Angelo Berardi.  Il contributo spese ammonta ad € 20,00
Per l’iscrizione rivolgersi sempre in segreteria. Il contributo spese va versato in anticipo mediante bonifico bancario.

Am Samstag  17.12.16 von 15.00 h bis 18.00 h werden wir zusammen mit unserem Patissier Angelo Berardi Weihnachtskekse backen.
Der Spesenbeitrag beträgt € 20,00
Einschreibung im Sekretariat. Der Spesenbeitrag muss per Banküberweisung eingezahlt werden.

Benvenuto nel nostro network! | Herzlich Wilkommen in unserem Network

HOTEL ENGEL
Via San Valentino, 3 | Gummererstraße, 3
I-39056 Nova Levante | Welschnofen (BZ)
Tel. +39 0471 613131 - www.hotel-engel.com

 

WEIHNACHTSFEIER | FESTA DI NATALE 2016

 

In diesem Jahr findet die traditionelle Weihnachtsfeier im Hotel Alpenrose in Leifers statt. Hier das Programm:
11:30  Begrüßung
12.30  Beginn Mittagessen
Es gibt wieder die Nikolaus-Säckchen für unsere Kleinen und eine Lotterie mit tollen Preisen für die Gewinner (Geschenke/Gadgets für die Lotterie sind willkommen).

TEILNAHMEGEBÜHR:
Mitglieder: Euro 20,00
Kinder mit Kindermenü  Euro 10,00 – Erwachsene mit Kindermenü (Erwachsenenportion) Euro 15,00
Familienmitglieder € 30,00
Im Preis sind 1/4 l Wein, 1/2 l Wasser und Kaffee inbegriffen. Andere Getränke sind zu bezahlen.

Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, ersuchen wir euch um baldige Einschreibung, spätestens innerhalb 30.11.16. 
Als Bestätigung der Einschreibung gilt die Einzahlung der Teilnahmegebühr (mit Banküberweisung).

 

Quest’anno la nostra Festa di Natale sarà organizzata all’Hotel Alpenrose di Laives,  questo il programma:
11:30 accoglienza
12.30 inizio pranzo
Come di consueto ci saranno i sacchetti del Nikolaus per i più piccoli ed una lotteria con ricchi premi per tutti i fortunati (sono graditi omaggi e gadget per la ns. lotteria).

 QUOTA DI PARTECIPAZIONE:
associato: Euro 20,00
bambini che scelgono il menù “bimbi”  Euro 10,00 - adulti con menù bambini Euro 15,00 (porzione da adulto)
famigliari € 30,00
Nel prezzo del menù è compreso 1/4 di vino, 1/2 acqua e caffè.  Altre bevande a pagamento

 Visti i posti limitati vi chiediamo di farci pervenire le Vs. iscrizioni al più presto e comunque non oltre il 30.11.16.
A conferma dell’iscrizione verrà richiesto il pagamento delle quote (tramite bonifico bancario)

Mitglied werden - Associati

In nur wenigen Minuten können Sie sich einschreiben.
Die angehängte Datei öffnen, ausfüllen und per E. Mail oder Post an uns senden.

Nur den neuen Mitgliedern wird bei Erhalt folgendes zugeschickt:
- der Ernährungsleitfaden “Gut essen ohne Gluten” 
- Reiseführer für glutenfreies "Essen außer Haus"
- die letzte Ausgabe des Handbuches der glutenfreien Lebensmittel, die im Handel erhältlich sind
- die Zeitschrift “Celiachia Notizie” der nationalen italienischen Zöliakievereinigung
- die letzte Mitteilung der Zöliakievereinigung Südtirol und alle weiteren Mitteilungen

Die Gebühr für die NEUEN Mitglieder (Ersteinschreibung) beträgt  € 40,00.

* * *

Per iscriversi bastano pochi minuti!
Apri il file allegato, compilalo e spediscilo via mail o posta. 

Al ricevimento l’Associazione provvederà ad inoltrare esclusivamente al Nuovo Associato:
- Guida all’alimentazione “Mangiar bene senza glutine”
- Guida per l’Alimentazione Fuori Casa
- l’ultima edizione del Prontuario dei prodotti consentiti
- la rivista “Celiachia Notizie” edito dall’Associazione Nazionale
- l’ultimo ed i successivi comunicati del gruppo Provinciale

La quota per i NUOVI associati è di € 40,00.

FORUM

Liebe Mitglieder, vor kurzem hat sich der Vorstand mit Univ. Prof. Dr. Klaus Pittschieler, den Gründer der Südtiroler Zöliakiegesellschaft getroffen. Prof. Dr. Pittschieler ist Facharzt für Magen-Darm-Lebererkrankungen und Ernährungsstörungen für Kinder und Jugendliche und Facharzt für Kinderheilkunde und Jugendmedizin.

Viele Unklarheiten bezüglich medizinischer Fragen unserer Mitglieder und der Wunsch Prof. Pittschieler, als weit über die Grenzen Italiens hinaus bekannten Pionier der Zöliakiediagnose und Begleitung von Betroffenen und deren Angehörigen, persönlich kennenzulernen waren der Anlass dieses Treffens.

Es freut uns mitteilen zu können, dass Prof. Pittschieler, unserer Vereinigung weiterhin als wissenschaftlicher Beirat zur Verfügung steht. Gemeinsam werden wir auf unserer Homepage ein Forum mit Fragen und Antworten zur Zöliakie einrichten.

Wer möchte kann uns Fragen an unser Büro per E-Mail: info@aicbz.org schicken. Diese werden an Prof. Dr. Pittschieler weitergeleitet. Die Bearbeitung bzw. Antwort der Fragen werden dann auf unserer Hompage veröffentlicht und somit für alle Mitglieder einsehbar sein.

 

Cari associati, recentemente il Consiglio Direttivo ha incontrato il fondatore della nostra associazione, Prof. Univ. Dr. Klaus Pittschieler, specialista in gastroenterologia e scienze alimentari per bambini e adolescenti nonché specialista in pediatria e medicina dell’adolescenza.

Era nostro desiderio conoscere il Prof. Pittschieler, noto al livello internazionale come pioniere della diagnosi della celiachia e dell’accompagnamento del malato e dei suoi parenti, anche per chiarire le tante domande di tipo medico dei nostri soci.

Abbiamo il piacere di comunicarvi che il Prof. Pittschieler ci aiuterà anche in futuro come medico scientifico. In collaborazione col noto Professore attiviamo sulla nostra pagina web un forum per le domande e risposte riguardanti la celiachia.

Chi desidera può inviarci le domande presso il nostro ufficio via e-mail: info@aicbz.org. Queste vengono poi recapitati al Prof. Pittschieler. Le risposte verranno pubblicate sulla nostra pagina web e cosi saranno visibili a tutti i soci.